Abriendo la RVR con Confianza

Para muchas personas, el momento de abrir la Biblia y comenzar a leer es el paso más intimidante de todos. El lenguaje se siente poco familiar. Las oraciones son largas. Aparecen palabras que nunca has usado en una conversación ordinaria. Puede que llegues al final de un párrafo y te preguntes qué acabas de leer. Estas dificultades son reales, pero no son insuperables. Con algunas herramientas prácticas y la actitud correcta del corazón, puedes comenzar a leer la versión King James de la Biblia con genuina confianza y comprensión creciente.

La versión King James, completada en 1611, es el texto bíblico utilizado a lo largo de este curso. Ha sido la Biblia de confianza de los creyentes de habla inglesa por más de cuatro siglos, y su lenguaje, aunque más antiguo que nuestro hablar moderno, posee una precisión y una dignidad que ha servido bien a generaciones de lectores. El objetivo aquí no es debatir traducciones bíblicas, sino ayudarte a leer bien esta. La RVR no es imposible de leer. Simplemente requiere una pequeña orientación, y eso es exactamente lo que esta sección provee.

La primera habilidad práctica es simplemente navegar una página. Una referencia bíblica como Lucas 4:16-21 te dice tres cosas: el libro (Lucas), el capítulo (4) y los versículos (16 al 21). Para encontrarla, primero localizas el libro de Lucas en el Nuevo Testamento, luego vas al capítulo 4, y después encuentras los versículos 16 al 21 dentro de ese capítulo. Con la práctica, esto se vuelve algo natural. La mayoría de las Biblias incluyen una tabla de contenido al inicio que te indicará el número de página de cada libro. Úsala libremente. No hay premio por encontrar un pasaje sin ayuda.

Una vez que estés en la página, observa varias cosas antes de comenzar a leer. ¿Hay saltos de párrafo? ¿Quién está hablando? ¿Es narrativa, poesía o discurso directo? Observa también los elementos que no forman parte del texto inspirado: encabezados insertados por el editor, notas al pie de página, referencias cruzadas en el margen o en la columna central. Estas herramientas son útiles, pero son adiciones del editor, no la Escritura. Un encabezado como "El Sermón del Monte" no fue escrito por Mateo. Lo añadió un editor para ayudarte a navegar. Puede ser preciso, pero no es inspirado. Entrénate para distinguir el texto bíblico del aparato editorial que lo rodea.

Una de las cosas más importantes que debes entender sobre las divisiones de capítulos y versículos es que no siempre corresponden a las pausas naturales en el pensamiento de un escritor. Un capítulo puede terminar en medio de un argumento que continúa en el siguiente capítulo. Un versículo puede ser un fragmento de una oración que solo tiene sentido cuando se lee junto con los versículos anteriores y posteriores. Lee siempre suficiente texto circundante para entender lo que está sucediendo. No extraigas un solo versículo de su contexto y lo trates como un pensamiento completo si el escritor pretendía que fuera parte de un argumento o narrativa más extensos.

Abordemos ahora directamente el lenguaje de la RVR. La diferencia más notable entre la RVR y el inglés moderno es el uso de pronombres más antiguos. Cuando la RVR se dirige a una sola persona, usa thou, thee, thy y thine. Cuando se dirige a más de una persona, usa ye, you y your. Esta distinción es en realidad más precisa que el inglés moderno, que usa "you" tanto para el singular como para el plural. Cuando Jesús dice "thou" a una persona, le está hablando a ese individuo específicamente. Cuando dice "ye", se está dirigiendo a un grupo. Notar esta distinción a veces cambiará significativamente tu comprensión de un pasaje.

Las terminaciones verbales en la RVR también siguen patrones más antiguos. "Thou art" significa "tú eres." "He saith" significa "él dice." "They spake" significa "ellos hablaron." "Knowest thou" significa "¿sabes tú?" Estas formas son consistentes y se pueden aprender. Después de un corto tiempo, comenzarán a sentirse naturales en lugar de extrañas. Se incluye un breve glosario para principiantes con este curso para ayudarte con las palabras desconocidas más comunes. Consúltalo libremente mientras lees.

Algunas palabras de la RVR parecen familiares pero tenían significados más antiguos cuando se hizo la traducción. La palabra "conversation" en la RVR frecuentemente significa conducta o manera de vivir, no un intercambio hablado. "Suffer" puede significar permitir o dejar, no solo experimentar dolor. "Prevent" en el inglés antiguo podía significar ir antes o preceder. "Communicate" podía significar compartir bienes materiales. Cuando una oración parece extraña o contradictoria, una de las primeras cosas que debes verificar es si una palabra de apariencia familiar se está usando en un sentido más antiguo. El glosario ayudará con muchos de estos casos.

Cuando encuentres una oración difícil, resiste el impulso de saltarla y seguir adelante. En cambio, sigue estos pasos. Lee la oración dos veces, despacio. Luego lee el párrafo completo en el que aparece, porque el contexto circundante a menudo aclarará lo que parecía oscuro en aislamiento. Después identifica la palabra o conexión precisa que está causando la dificultad. ¿Es una sola palabra desconocida? ¿Es la relación entre dos cláusulas? ¿Es una referencia a algo que no reconoces? Nombrar la dificultad específica es el primer paso para resolverla.

Uno de los descubrimientos más enriquecedores al leer los Evangelios es encontrar los lugares donde Jesús o los escritores de los Evangelios citan del Antiguo Testamento. La frase "escrito está" es una señal de que se está haciendo referencia a una Escritura anterior. A veces el escritor cita directamente. A veces alude a un pasaje anterior sin citarlo palabra por palabra. Aprender a reconocer estos momentos enriquecerá enormemente tu lectura.

Lucas 4:16-21 ofrece un hermoso ejemplo guiado. Jesús entra en la sinagoga de Nazaret, se pone de pie para leer y le entregan el rollo de Isaías. Lee: "El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón; a pregonar libertad a los cautivos, y vista a los ciegos; a poner en libertad a los oprimidos; a predicar el año agradable del Señor" (Lucas 4:18-19, RVR). Luego cierra el rollo y dice: "Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos" (Lucas 4:21, RVR). El pasaje que lee es de Isaías 61:1-2. Si vas a Isaías 61 y lo lees en su propio contexto, verás una declaración profética sobre lo que haría el ungido que vendría. Jesús está de pie en la sinagoga declarando que Él es aquel a quien Isaías describió. El pasaje del Antiguo Testamento y el momento del Nuevo Testamento se iluminan mutuamente de manera completa. Este es el tipo de lectura que transformará tu comprensión de la Biblia con el tiempo.

Una referencia cruzada es una nota en su Biblia que le señala otro pasaje sobre el mismo tema o que utiliza el mismo lenguaje. Cuando ve una letra o número pequeño junto a una palabra en el texto, y una entrada correspondiente en el margen o al pie de la página, eso es una referencia cruzada. Es una invitación a consultar un pasaje relacionado. Las referencias cruzadas son herramientas, no mandatos. No es necesario seguir cada una de ellas. Pero cuando intenta comprender un versículo difícil, una referencia cruzada a un pasaje paralelo puede ser exactamente la ayuda que necesita. Una parte posterior de este curso le enseñará cómo usar los sistemas de referencias con mayor detalle.

Por último, y lo más importante, acérquese a la Biblia con una actitud de recibir en lugar de imponer. Dios ha hablado. La tarea del lector es escuchar lo que Él ha dicho, no darle al texto un significado de su propia elección. Las palabras del apóstol Pedro sobre el origen de la profecía se aplican igualmente a su lectura: el Espíritu que movió a los escritores es el mismo Espíritu que ilumina el texto para los lectores honestos. Los bereanos en Hechos 17 ofrecen un modelo digno de imitar: "recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así" (Hechos 17:11, RVR). Estaban ansiosos por recibir. Eran diligentes para examinar. Y llevaron ambas cualidades a la misma actividad. Esa combinación de disposición y diligencia es exactamente la actitud que le servirá bien cuando abra este Libro y comience a leer.